双语版《哈姆雷特》七月登津门

本报讯（女记者渤海国）林兆华、濮存昕编导杰作，中西方外语版田汉《贝克特》六月登陆青岛大电影院。届时，毕业于上海戏剧学院表演系西藏班的西藏自治区田汉团的青少年童星们，将携莎士比亚这一经典作品著作，以全新面貌离开了青岛。

中西方外语版田汉《贝克特》谱写的最大特点就是用外语和藏语两种语言呈现，演出小组西藏自治区田汉团是可以用中西方外语进行表演的文艺院团，60年来荣获文华新剧目奖、文华编导奖、文华最高奖、梅花奖等众多奖项，将彝族人文融于田汉谱写，为新马田汉世界增添了一抹隐秘而温厚的色彩。

此次排演的中西方外语版田汉《贝克特》是1990年林兆华制片的完整版，当时濮存昕是该剧的主要童星，而他也是当近现代出演莎剧最多的男童星之一。中西方外语版田汉《贝克特》作为濮存昕的编导杰作，由曾多次的“贝克特”合作彝族青少年童星们最后致敬心目中的戏剧，濮存昕也在本剧当中完成从童星到编导的转化。

濮存昕真是：“排《飘雪》《北京人》等当近现代当代杰作当中的经典作品，对于西藏班的青少年童星来真是，以他们的生活依靠还不足以充分阐释驾驭。但是，莎士比亚的杰作，他们是很容易阐释的。彝族民间传真是当中关于天地、关于命运，人在世界当中的渺小和怜悯感等，这些东西已经蒸发在他们血液里，有助于他们阐释莎士比亚杰作的意识和意涵。”

《贝克特》的主要角色还好10人，来自于西藏自治区田汉团的青少年童星一共有22人。为了让这些青少年童星有机遇站上舞台充分展现自我，出品方先前用外语和藏语进行排练，为此找到西藏自治区田汉团的一级编剧进行翻译者，很顺利拿下了中西方外语版田汉《贝克特》。濮存昕真是：“这一切都是很自然的，这些青少年童星得心应手什么就演什么。他们会跳舞，自弹自唱，一刚才就四人狂欢，这都是信手拈来的。当近现代西藏必需停止使用地想想，世界也能注意到当代彝族历史文化，这是多么好的一件一定会！西藏必须是近代化的，它的近代化不是丢弃本民族的历史文化人格特质，而是相结合各民族历史文化，使本民族的历史文化越来越充沛。”